Which episode of Frasier does Niles and collaborate to write a book in one night?

The episode you're thinking of is "The Show Must Go On" (Season 6, Episode 19).

In this episode, Niles and Frasier collaborate to write a book in one night to win a literary competition. They have a hilarious time doing so, with their usual bickering and competitive spirits.