Aunt Marge does not appear in LEGO Harry Potter: Years 1–4. Her sole game appearance is in LEGO Harry Potter: Years 5–7, which covers Order of the Phoenix through Deathly Hallows.
In Years 5–7, she appears at the Dursleys' house during the Order of the Phoenix segment. You can inflate her with a spell and watch her float away, recreating the Prisoner of Azkaban scene (which chronologically happens in Year 3 but was placed in the later game for narrative flow).