Kevin Smith (actor, 1963–2002) — the New Zealander — did appear in Xena: Warrior Princess. He played Ares, God of War, recurring in both Hercules: The Legendary Journeys and Xena (1996–2001). He died in 2002 after a fall on set.
This is not Kevin Smith the filmmaker (Clerks director, b. 1970), who had no acting role in Xena.