Puck (Robin Goodfellow) and Theseus never converse in mythology or literature — despite both appearing in Shakespeare's A Midsummer Night's Dream.
They share the play but never speak directly. Theseus speaks to Puck (5.1.360–370, watching the mechanicals' play: "This lion is a very fox for his valor"). Puck speaks to the audience (epilogue). Their only interaction is Theseus observing Puck's handiwork.
Both are "fairy-adjacent" in the play. Modern retellings sometimes invent dialogue. But canonically: no conversation exists.