Mamón (with accent on the ó) is a linguistic chameleon. Its meaning shifts dramatically by region, context, and even capitalization. Here are the six main senses.
The aquatic mammal. Common in Puerto Rico, Dominican Republic, Cuba, Venezuela coastal regions. El mamón nada en el río.
The fruit. Me comí un mamón delicioso. In other regions, papaya is papaya or lechosa.
From Aramaic mamona (riches). No podéis servir a Dios y al mamón. (You cannot serve God and Mammon.) Represents material wealth as a false god.
Personification of materialism. El mamón de la codicia. The idol of greed.
Someone obsessed with money. Es un mamón, solo le importa el dinero.
Horned guan (Oreophasis derbianus) or bare-faced curassow in some Mesoamerican regions.
Context is everything. A biologist in Puerto Rico means manatee. A fruit vendor in Bogotá means papaya. A priest preaching Matthew 6:24 means Mammon. A Colombian complaining about a greedy boss means sense #5.
Without context, the most frequent everyday senses are manatee (Caribbean) and papaya (Andean/Colombian).