Captions vs. Subtitles: Differences, Purposes, and Legal Requirements
Both display text on screen, but serve different audiences and functions:
Captions (Closed Captions / CC)
- For: Deaf/hard-of-hearing viewers
- Language: Same as audio
- Includes: Dialogue + sound effects (door slams, music cues) + speaker ID + non-speech audio
- Legal requirement: FCC mandates for US broadcast TV
- User control: On/off via CC button
Subtitles
- For: Viewers who don't understand the audio language
- Language: Translated from original
- Includes: Primarily dialogue translation; rarely sound effects/speaker ID
- Formats: Burned-in (open) or selectable (closed)
Key Distinction
Captions = Accessibility (same language) | Subtitles = Translation (different language)
Both enhance inclusivity; many platforms offer both simultaneously.