Arts >> Theater >> Monologues

The Translator's Role: Re-Creating Meaning, Not Just Substituting Words

Translating an original work requires re-creating meaning, tone, and effect in the target language—not mere lexical substitution. It's an act of creative reconstruction.

Core Responsibilities

Key Challenges

Beyond Literalism

A great translator makes invisible choices: when to domesticate (make familiar) vs. foreignize (preserve difference), when to footnote, when to transcreate. The result should read as an original work in the new language.

Monologues

Related Categories