Organize = arrange systematically; coordinate resources/people toward a goal.
Agonize = suffer intense mental/emotional distress.
The phrase suggests that the process of organizing can be stressful, overwhelming, and emotionally taxing—the complexity, decision fatigue, and unforeseen challenges of structuring something lead to "agony." It highlights the hidden difficulty behind the appearance of order.