Romeo does use poison—but he drinks it, he doesn't weaponize it against anyone else. The common confusion: Juliet stabs herself with a dagger; Romeo purchases a lethal apothecary draught and drinks it in the tomb.
Some adaptations conflate the methods. The visual symmetry—both dead, both by self-inflicted violence—blurs the distinction. But Shakespeare is precise: Romeo's suicide is chemical; Juliet's is mechanical. Both are choices, not accidents.