Hamlet isn't bothered by the actor's skill; he's ashamed of his own inaction. The player weeps for Hecuba, a fictional queen, while Hamlet—whose real father was murdered—cannot muster equivalent emotion or vengeance. The contrast exposes Hamlet's paralysis: What would he do, had he the motive and the cue for passion that I have?
(2.2). The player's artistry becomes a mirror reflecting Hamlet's failure to act.