Is saxophone a true cognate in Spanish?

No, "saxophone" is not a true cognate in Spanish. The Spanish word for "saxophone" is "saxofón". While both words share the same root ("saxo"), the Spanish word has an additional suffix "-fón" which changes the meaning of the word. In this case, the suffix "-fón" is used to indicate a musical instrument, so "saxofón" specifically means "saxophone".