No. Hayley Smith never has a sexual encounter with Deputy Director Avery Bullock in any episode of American Dad!.
The scenario may be confused with:
The show's humor often leans into awkward/taboo territory, but this particular line is never crossed.