J.R.R. Tolkien's writings do not specify what becomes of a wizard's staff (or wand) after death. In Middle-earth, the Istari (wizards) are immortal Maiar spirits clothed in physical bodies; when their forms are destroyed, their spirits return to Valinor—or, in Saruman's case, dissipate as a pale mist. The fate of their staffs is never explicitly described.
In Tolkien, staffs are symbols of authority and conduits for power, not mere tools like Harry Potter wands. They may be gifts from the Valar or self-fashioned. Their destruction signifies a fall from grace (Saruman) or a trial (Gandalf vs. Balrog). The lack of mechanical rules reflects Tolkien's mythic, not systemic, magic.
So while fans speculate—buried with the body? returned to Valinor? dissolved?—Tolkien left it a mystery, consistent with his view that some things in Faërie are not for mortal cataloging.