While Tyranitar itself cannot be found in Pokémon Diamond, its pre-evolution Larvitar is obtainable in the Grand Underground. Here's what you need to know:
Larvitar appears between levels 20 and 25.
Larvitar → Pupitar at level 30 → Tyranitar at level 55.
With patience and the right tools, you'll have a powerful Tyranitar for your team.