Meaning of French "Fais ce que dois, advienne que pourra"
Phrase: Fais ce que dois, advienne que pourra.
Translation: "Do what you must, come what may." / "Do your duty, let happen what will."
Breakdown
- Fais — Do (imperative faire, tu)
- ce que dois — what you must / what you ought to do (devoir)
- advienne — let happen / may happen (subjunctive advenir)
- que pourra — that which can / whatever may
Meaning & Use
- Moral maxim: Act according to conscience/duty regardless of consequences.
- Stoic acceptance of outcomes beyond control.
- Used in moments of ethical decision, risk, or uncertainty.
- Similar to: Que sera, sera (but active: do your part).
Origin
Traditional French proverb; appears in literature (Corneille, Hugo) and military/moral contexts. Embodies deontological ethics (duty-based).