The word "emo" is used directly in Spanish for the subculture, music genre, and aesthetic. Pronounced eh-moh.
No translation needed—it's a loanword understood across Spanish-speaking countries.