Hagamos el amor = "Let's make love."
It's a romantic, intimate invitation—softer and more emotional than tengamos sexo ("let's have sex"). Used between established partners.