When Spanish speakers pronounce the English loanword "cute," they adapt it to Spanish phonology:
Result: cu-te [ˈku.te] (LatAm) or [ˈθu.te] (Spain). Two crisp syllables, no diphthong. Not "kyoot"—that's the English pronunciation.
If you want the Spanish word for "cute," it's lindo/a, bonito/a, mono/a (Spain), tierno/a (tender/sweet), or adorable.