No. Selena Quintanilla was not called the "Mexican equivalent of Madonna." Her widely recognized nicknames are:
These titles reflect her dominance in Tejano and cumbia genres, not a comparison to Madonna.