In both novel and film, Timmons' fate is not explicitly shown. He accompanies Dunbar and Kicking Bird returning to Fort Hays but gets separated during a buffalo herd stampede. He presumably lags behind or is lost; the others continue without him.
His ultimate fate remains open to interpretation.