French: "La vie n'est pas d'être simplement né, mais d'être occupé à naître."
Literal back-translation: "Life is not just about being born, but about being occupied with being born."
This preserves the poetic paradox of Dylan's original: becoming is a continuous act, not a static event.