Languages Spoken in England During Shakespeare’s Time: A Multilingual Society
Early modern England was linguistically layered:
- English (Early Modern): Dominant vernacular, law, commerce, theatre, rising print culture.
- Latin: University instruction, church liturgy (pre-1559), legal writs, diplomatic correspondence, scientific taxonomy.
- French: Court culture, aristocratic fashion, legal terminology (Law French), international diplomacy.
- Welsh: Daily language in Wales (then legally part of England); Bible translation (1588) standardized literary Welsh.
- Cornish: Spoken in far Cornwall; declining but alive (last native speaker c. 1777).
- Scots: Separate kingdom (James VI), but mutually intelligible dialect continuum with Northern English.
- Irish / Gaelic: Ireland (lordship/kingdom); English Pale vs. Gaelic lordships.
- Spanish, Italian, Dutch, Portuguese: Merchant communities, diplomats, scholars in London.
London itself was a contact zone—playhouse audiences heard accents from Kent to Lancashire, plus foreign merchants on the Exchange.