William Tyndale’s Legacy: Translating the Bible into English
William Tyndale’s landmark achievement was translating the Bible into English in the early 1500s—a feat that revolutionized both religious practice and the English language itself.
Why It Mattered
- Accessibility: Before Tyndale, scripture existed only in Latin, controlled by clergy. His translation let ordinary people read and interpret the Bible for themselves, challenging ecclesiastical authority.
- Language Impact: Tyndale coined or popularized countless words and phrases (scapegoat, Passover, atonement, the powers that be) and helped standardize early modern English.
- Foundation for Future Translations: His work became the primary model for the King James Version (1611) and nearly all subsequent English Bibles, setting enduring standards for clarity, accuracy, and literary quality.
Despite persecution—he was executed in 1536—Tyndale’s courage made scripture accessible and shaped the English language profoundly. His influence echoes in every English Bible today.