No character from a different franchise appears in Star Wars: Episode I – The Phantom Menace. The claim that Ewan McGregor's Obi-Wan Kenobi is a "famous character from another franchise" is incorrect—Obi-Wan is a core Star Wars character; McGregor was recasting Alec Guinness's role.
In the Galactic Senate scene, a delegation of E.T.-like aliens (Asogians) appears in the background—a deliberate Easter egg referencing Steven Spielberg's E.T. the Extra-Terrestrial (1982). George Lucas and Spielberg are longtime friends; the cameo reciprocates Star Wars toys appearing in E.T.
That's the only cross-franchise "character" sighting—and it's a background species, not a named character.