This rumor is entirely baseless. There is no band called "The Diamonds" with a lead singer connected to Tom Hanks' lineage.
The facts: Tom Hanks' father was Amos Mefford Hanks, a cook by profession. The story appears to be either a complete fabrication or a confusion with another artist entirely. No credible biography, interview, or genealogical record supports any connection between the Oscar-winning actor and a band called "The Diamonds."
For accurate family information, consult reputable biographies or Hanks' own interviews—he's spoken openly about his parents in multiple profiles.