No Pokémon are exclusive to Rock Smash. The move (HM06 / TM94) simply breaks cracked boulders to open paths—any Pokémon in those areas can be found elsewhere.
Rock Smash is a traversal tool, not an encounter method like Headbutt (Gen II/IV) or Honey Trees. The Pokémon encountered post-smash are part of the area's standard wild table.
Exact encounter tables vary by game version (e.g., Emerald vs. Diamond) and specific route. Check a location-specific guide (Serebii, Bulbapedia) for precise rates.