Arts >> Theater >> Opera

English Translation of Donizetti's Aria "Nati in questa" from Marino Faliero

Aria: "Nati in questa" (Act 2) – Marino Faliero (1835), Gaetano Donizetti.

Literal Translation

Born under this sun,
The heart will always live happy,
And a love that's faithful
Will have sweet, pleasant days always.

From these shores far away
Every sweet thought goes;
From this air full of love,
Every gentle breeze flows.

Context

Sung by Elena (the Doge's wife), expressing devotion to Venice and her love. The aria's gentle 6/8 siciliana rhythm mirrors the "gentle breeze" imagery.

Italian original: Nati in questa / fortunata / riva del mar... / il cor sarà / sempre felice / e un amor fedel / avrà dolci e lieti / giorni sempre.

Opera

Related Categories