While she does call him "Peeta" throughout the books, this is likely because it's his name and she is comfortable with it. She doesn't express any desire for him to be called a different name or nickname.
It's important to remember that Katniss is a very private and guarded person, and she rarely reveals her true feelings or desires. Therefore, it's impossible to say for sure what she might have wanted regarding Peeta's name.