In Greek mythology, it was Aphrodite, not Athena, who refused to play the flute.
The story: Athena invented the flute (aulos) but discarded it because playing it puffed her cheeks, marring her beauty. The satyr Marsyas picked it up, mastered it, and challenged Apollo to a contest—with fatal consequences. Aphrodite’s refusal is a separate, lesser-known anecdote.