Robert Fagles' translation captures the seismic shifts in Oedipus's psyche as the truth closes in. Four passages trace the arc from arrogant certainty to shattered self-knowledge.
Line 921: "I beg of you, tell me, an ignorant man, to learn; for now I am like one who has fallen on a rock."
The tyrant becomes the supplicant; certainty cracks.Line 923: "Oedipus the famed, the envy of the world for fortune, whose fame hath reached the loftiest height!"
Bitter irony—he names his own peak moments before the fall.Line 931: "I was a slave of this man, bought with money."
The king discovers his origin is commerce, not destiny.Lines 946–947: "To think of the oracle given of old at Pytho, how it said I was doomed to mate with my own mother, and slay my own father!"
The prophecy spoken aloud—the moment knowledge becomes unbearable reality.
These lines are the fault lines of the tragedy. Each utterance moves Oedipus one step closer to the truth he sought and the ruin he fled.