Structural Decisions a Translator Must Make
Translating involves more than word substitution; the translator makes critical structural decisions to ensure the target text functions effectively:
1. Macrostructure (Overall Organization)
- Reorder chapters/sections for target audience logic.
- Add/remove headings, subheadings, glossaries.
- Adjust paragraphing for readability norms.
- Decide on front/back matter (preface, notes, index).
2. Microstructure (Sentence & Clause Level)
- Restructure syntax to match target grammar (e.g., English SVO → Japanese SOV).
- Split/merge sentences for flow.
- Adjust coordination/subordination.
- Handle passive/active voice preferences.
3. Lexical & Phraseological Choices
- Select register-appropriate vocabulary (formal/informal, technical/lay).
- Translate idioms: literal vs. functional equivalent.
- Handle culture-specific terms: translate, transliterate, explain, or replace.
- Manage terminology consistency (glossaries).
4. Cultural Adaptation (Localization)
- Convert measurements, currencies, dates.
- Adapt cultural references (holidays, celebrities, history).
- Adjust tone for cultural pragmatics (directness, politeness, humor).
- Legal/regulatory compliance (disclaimers, warnings).
5. Tone, Style & Voice
- Preserve authorial voice (literary) or adopt corporate voice (technical).
- Match formality level (tu/vous, Sie/du, honorifics).
- Balance fidelity vs. fluency (Venuti's foreignization/domestication).
6. Format & Medium Constraints
- Subtitle timing/character limits.
- UI string length limits.
- Print layout (hyphenation, line breaks).
- Accessibility (alt text, screen-reader order).
Each decision shapes how the target audience receives the text. Professional translators navigate these consciously.