Arts >> Theater >> Monologues

Spanish: "How Are You and What Are You Up To?" – Regional Variations

Standard: ¿Cómo estás y qué haces?

Regional and Formality Variations

PhraseRegion/ToneLiteral
¿Qué tal? ¿Qué haces?Universal, casualHow's it going? What do you do?
¿Cómo te va? ¿En qué andas?Latin AmericaHow goes it? What are you up to?
¿Cómo estás? ¿Qué cuentas?SpainHow are you? What's new?
¿Qué onda? ¿Qué haces?Mexico, Central Am.What's up? What're you doing?
¿Cómo va todo? ¿En qué estás?GeneralHow's everything? What are you in?

Grammar Note

Qué haces = present indicative (what you do generally / right now). Qué estás haciendo = present progressive (specifically right now). Both work; the progressive emphasizes current action.

Monologues

Related Categories