Standard: ¿Cómo estás y qué haces?
| Phrase | Region/Tone | Literal |
|---|---|---|
| ¿Qué tal? ¿Qué haces? | Universal, casual | How's it going? What do you do? |
| ¿Cómo te va? ¿En qué andas? | Latin America | How goes it? What are you up to? |
| ¿Cómo estás? ¿Qué cuentas? | Spain | How are you? What's new? |
| ¿Qué onda? ¿Qué haces? | Mexico, Central Am. | What's up? What're you doing? |
| ¿Cómo va todo? ¿En qué estás? | General | How's everything? What are you in? |
Qué haces = present indicative (what you do generally / right now). Qué estás haciendo = present progressive (specifically right now). Both work; the progressive emphasizes current action.