Note: The pivotal "closing" irony occurs in Act 4, Scene 1 (the wedding scene), not Act 3. Act 3 ends with the Watch's comic arrest of Borachio and Conrade—ironic in its own right (bumbling constables uncover the villainy).
Act 4, Scene 1 Ironies:
Act 3, Scene 3 Irony (Watch scene): Dogberry's malapropisms ("comparisons are odorous") and the Watch's accidental success contrast with the aristocrats' calculated villainy.
The play's structure hinges on knowing vs. seeming: almost every character is deceived or deceiving until the final revelations.