"What Means" in Romeo and Juliet: Asking for Clarification
In Romeo and Juliet, the phrase "what means" functions as an early modern equivalent of "what does this mean?" or "why is this happening?"—a demand for explanation.
Examples in the Play
- 1.1. Romeo: "What means this ancient brawl?" – Asking the cause of the Montague-Capulet fight.
- 1.3. Lady Capulet: "What means she by this?" – About Juliet's reaction to marriage talk.
- 2.1. Romeo: "What means this passion and this rage of mine?" – Questioning his own sudden emotions.
- 4.1. Juliet: "What means this waking?" – Confused after the potion's simulated death.
Linguistic Note
"What means X?" = "What does X mean?" The dummy auxiliary "do" was not yet obligatory in questions (Early Modern English syntax). Shakespeare uses both forms; "what means" sounds more poetic, urgent.
Each instance marks a moment of cognitive rupture—a character confronting the inexplicable.