In the Star Trek: The Original Series episode "The Enterprise Incident" (Season 3, Episode 2), Captain Kirk undergoes surgical alteration to pass as a Tellarite.
The mission: steal a Romulan cloaking device. Kirk's "defection" and Tellarite disguise allow him to board the Romulan flagship. The ruse holds until a mind-sifter session—but by then, the device is secured.
A classic example of TOS using heavy prosthetics for espionage, predating the Mission: Impossible-style masks of later Trek.