Shakespearean "Happily": Multiple Meanings Beyond "Joyfully"
In Early Modern English, "happily" carried richer meanings than modern "joyfully":
Attested Senses (OED, Shakespeare Concordance)
- Fortunately, by good fortune: "Happily he arrived in time." (Henry V 4.3)
- By chance, perhaps: "Happily he may return tomorrow." (Merry Wives 2.2)
- Skillfully, aptly, gracefully: "Happily expressed." (Hamlet 2.2)
- Willingly, gladly: "I will happily obey." (Tempest 1.2)
- In a state of felicity: "Live happily ever after" — later fairy-tale formula.
- Providentially: "Happily for us, the wind changed."
Key Shift
Modern English narrows "happily" to emotional state (joyfully). Early Modern English centers circumstance (by good hap/luck/fate). Hap = chance, fortune, lot — root of happen, happenstance, haphazard, perhaps.
Examples in Shakespeare
- As You Like It 5.4: "Happily met" = fortuitously encountered.
- Sonnet 29: "Haply I think on thee" = by chance/perhaps.
- Lear 4.7: "Happily he knows himself" = fortunately/by grace.
Translation Tip
When reading Shakespeare, test "by good fortune," "perhaps," "skillfully," or "willingly" before defaulting to "joyfully." Context determines.