Arts >> Theater >> Drama

Shakespearean "Happily": Multiple Meanings Beyond "Joyfully"

In Early Modern English, "happily" carried richer meanings than modern "joyfully":

Attested Senses (OED, Shakespeare Concordance)

  1. Fortunately, by good fortune: "Happily he arrived in time." (Henry V 4.3)
  2. By chance, perhaps: "Happily he may return tomorrow." (Merry Wives 2.2)
  3. Skillfully, aptly, gracefully: "Happily expressed." (Hamlet 2.2)
  4. Willingly, gladly: "I will happily obey." (Tempest 1.2)
  5. In a state of felicity: "Live happily ever after" — later fairy-tale formula.
  6. Providentially: "Happily for us, the wind changed."

Key Shift

Modern English narrows "happily" to emotional state (joyfully). Early Modern English centers circumstance (by good hap/luck/fate). Hap = chance, fortune, lot — root of happen, happenstance, haphazard, perhaps.

Examples in Shakespeare

Translation Tip

When reading Shakespeare, test "by good fortune," "perhaps," "skillfully," or "willingly" before defaulting to "joyfully." Context determines.

Drama

Related Categories