No character named Buttons exists in the classic Cinderella fairy tale or its major adaptations (Perrault, Grimm, Disney).
In Disney's 1950 animated Cinderella, the mouse Jaq (full name: Jacques) is a key supporting character. He leads the mice in sewing Cinderella's dress and is later transformed by the Fairy Godmother into a human carriage driver to take Cinderella to the ball. His companion is the portly mouse Gus (Octavius).
The name "Buttons" sometimes appears in pantomime versions or localized adaptations as a servant/comic relief character, but it is not part of the canonical story.