Arts >> Music >> Songs & Lyrics

Flower Duet from Lakmé: Complete French Lyrics with Context

The Flower Duet (Duo des fleurs) from Léo Delibes' 1883 opera Lakmé is one of classical music's most recognizable excerpts—used in films, commercials, and airline boarding music. Here are the original French lyrics with literal translation and dramatic context.

Dramatic Setting

Act I. Lakmé (soprano), daughter of Brahmin priest Nilakantha, and her servant Mallika (mezzo-soprano) go to the riverbank to gather flowers. The duet captures a fleeting moment of peace before the opera's colonial conflict erupts. They're not just singing about flowers—they're savoring freedom from surveillance, duty, and the looming British presence.

French Lyrics with Line-by-Line Translation

Lakmé:
Sous le dôme épais des jasmins,
Under the thick dome of jasmines,
Les oiseaux et les abeilles
The birds and the bees
Forment un choeur de mille voix.
Form a choir of a thousand voices.

Mallika:
Les zéphirs soupirent dans les feuilles,
The zephyrs sigh in the leaves,
Les branches frissonnent au baiser du vent.
The branches tremble at the wind's kiss.

Lakmé:
Tout est calme, tout est silence,
All is calm, all is silence,
La nature entière s'endort.
All of nature falls asleep.

Mallika:
Les étoiles scintillent dans le ciel,
The stars sparkle in the sky,
La lune répand sa douce lumière.
The moon spreads its gentle light.

Lakmé:
C'est l'heure où les amants se retrouvent,
It's the hour when lovers meet,
Et où les soupirs d'amour s'envolent.
And love's sighs take flight.

Mallika:
C'est l'heure où les rêves se réalisent,
It's the hour when dreams come true,
Et où le bonheur est à portée de main.
And happiness is within reach.

Lakmé:
Oh ! Nuit d'amour, nuit de mystère,
Oh! Night of love, night of mystery,
Quelle ivresse, quel délice !
What intoxication, what delight!

Mallika:
Oh ! Nuit d'amour, nuit de bonheur,
Oh! Night of love, night of happiness,
Quelle joie, quel ravissement !
What joy, what rapture!

Lakmé:
Viens, mon bien-aimé,
Come, my beloved,
Je t'attends dans le jardin.
I wait for you in the garden.

Mallika:
Viens, mon amour,
Come, my love,
Je suis à toi.
I am yours.

Lakmé:
Nos coeurs vont se fondre en un seul,
Our hearts will melt into one,
Et nos âmes s'uniront pour l'éternité.
And our souls will unite for eternity.

Mallika:
Oh ! Nuit d'amour, nuit de mystère,
Oh! Night of love, night of mystery,
Quelle ivresse, quel délice !
What intoxication, what delight!

Lakmé:
Oh ! Nuit d'amour, nuit de bonheur,
Oh! Night of love, night of happiness,
Quelle joie, quel ravissement !
What joy, what rapture!

Musical Significance

The duet's signature sixth-interval harmonies (parallel motion in thirds/sixths) create the "blended" sound representing the two women's intimacy. The 6/8 meter suggests a gentle barcarolle—rocking like the river they're beside. Delibes writes for two female voices of different timbres (lyric soprano + mezzo), unusual for the era's soprano-tenor duet convention.

Cultural Legacy

British Airways' 1980s ads cemented its popularity. But the duet's power isn't commercial—it's the rare operatic moment where women sing together, not in rivalry, not for men, but in shared reverie. A pocket of autonomy in an opera about colonialism's destruction of that autonomy.

Songs & Lyrics

Related Categories