Arts >> Music >> Songs & Lyrics

English Lyrics to "Soul Makossa" by Manu Dibango

"Soul Makossa" (1972) by Cameroonian saxophonist Manu Dibango is primarily in Duala (his native language) with phonetic vocalizations. The "lyrics" are largely rhythmic scat; no direct English translation exists. Phonetic transcription:

Verse 1

Mamako mama sa, Makeba makeba sa
Eh mamako mama sa makeba makeba sa
Mamako mama sa, mama sa ya makeba
Mamako mama sa, mamako mama sa
Eh mamako mama sa, makeba makeba sa
Mamako mama sa, mamako mamakeba

Chorus

Soul makossa
Soul makossa
Eh makeba, makeba
Soul makossa
Eh makeba
Eh makeba, makeba
Soul makossa
Eh makeba

Verse 2

Eh eh mamako mama sa, mamako mama sa ya Makeba
Eh eh mamakeba, mamamakeba
Mamako mama sa, mako mama sa mamakeba
Eh mamako mama sa, mako mama sa mamakeba
Mamako mama sa mamakeba, eh mamako mama
Mamako mama sa, mamako mama sa
Eh mamako mama sa, mamakeba makeba
Mamako mama sa mama mama sa Makeba

Chorus

(Repeat)

Verse 3

Oungue eh, oungue eh (×6)
Ah bon
Ah bon, eeeh bon
Ah bon

Chorus + Outro

Soul makossa... / Ah soul / Ah bon, ah bon, eeeeh bon / Ah bon

Meaning: "Makossa" = a Duala dance style. "Mamako mama sa" ≈ "I'm dancing the makossa." "Makeba" honors Miriam Makeba. The track's infectious groove (sampled in Michael Jackson's "Wanna Be Startin' Somethin'", Rihanna's "Don't Stop the Music") made it the first African top-40 US hit (#35, 1973).

Songs & Lyrics

Related Categories