Arts >> Music >> Singing

Hawaiian Song "Hupe Kole" — Lyrics, Translation, and Meaning

Title: "Hupe Kole" (also spelled "Hupekole")
Meaning: "Calling passionately" or "crying out for love"

Hawaiian Lyrics

Hele aku i ka lau mauna, e
No 'ike 'oe i ke 'ano o ke aloha,
Eia au e ku ana ma kou wahi pana;
E hupe kole au a hiki i ke aloha.

English Translation

I travel up to the mountain ridges
So you can see what real love is
I stand where I said we would
Crying out to you to bring me love

Meaning & Context

The singer journeys to a sacred, elevated place (mountain ridges = spiritual height) to demonstrate true love's depth. "Hupe kole" conveys desperate, soulful calling — not mere shouting but a spiritual summons. The lyrics express:

This belongs to the mele ho'oipoipo (love song) tradition, blending nature imagery with emotional intensity. Often performed with slack-key guitar or ukulele in moderate tempo.

Singing

Related Categories