"Tune crafter" is not a recognized professional title or technical term in music. It appears to be a compound of:
A songwriter, composer, arranger, or producer who meticulously constructs melodies — implying artisanal care.
If encountered in a specific context (game, app, brand, biography), that context defines it. Otherwise, it's a descriptive neologism.