The short answer: no. Mononucleosis (caused by the Epstein-Barr virus) spreads primarily through direct contact with saliva or mucus—kissing, sharing drinks or eating utensils, or touching contaminated surfaces. The virus is not airborne, so merely being in the same room as an infected person doesn't transmit it.
While a flute's mouthpiece could theoretically harbor saliva, the virus doesn't survive long on dry, hard surfaces, and the airflow during playing would likely disperse any residual particles. Standard instrument hygiene (swabbing, cleaning the headjoint) further reduces any negligible risk. The real mono risks remain intimate contact and shared consumables.