A 3 GB iPod (like the 3rd gen Shuffle or 1st gen Nano) holds approximately 750 songs.
Assumptions:
At higher quality (256 kbps), expect ~375 songs. At lossless, ~100. The "1,000 songs in your pocket" marketing claimed 5 GB / 128 kbps.