TV Show: Girl Visits a Magical Forest? Likely 'The Care Bears' (1980s)
You are likely thinking of The Care Bears (1985–1988 series / 1980s specials).
- Setting: Care-a-Lot, a magical, cloud-borne kingdom/forest in the Kingdom of Caring.
- Human Child: In the original TV specials (The Care Bears in the Land Without Feelings, The Care Bears Battle the Freeze Machine) and the DIC series, a young girl named Kim (or sometimes generic children) visits Care-a-Lot. In the 2000s Care Bears: Adventures in Care-a-Lot, the human friend is Cheer Bear (a bear), but earlier specials feature human kids.
- Travel: The Care Bears use "Cloud Cars" or "Rainbow Bridges" to travel to Earth to help children; children visit Care-a-Lot via "Star Buddy" or rainbow.
Other Possibilities
- David the Gnome (1985): David (gnome) and Lisa live in a forest; human children rarely visit.
- The Adventures of the Little Koala (1984): Roobear (koala) and friends in a forest village.
- Maple Town (1986): Animal characters in a forest town.
- Adventures of the Gummi Bears (1985): Gummi Glen, medieval forest, humans (Cavins, Calla) visit.
If you recall more details (art style: anime vs western; specific creatures; catchphrase; approx. year), I can narrow it further.