The film is The Searchers (1956)—John Ford's masterpiece, Wayne's greatest performance. While remembered for Ethan Edwards' obsessive quest for his kidnapped niece, a crucial early act shows him hiring two boys as trail hands.
After the Comanche raid destroys the Edwards homestead, Ethan (Wayne) and Martin Pawley (Jeffrey Hunter) prepare to pursue. Ethan recruits Martin's younger brother (played by a young actor, uncredited in some cuts) and another local boy to help drive the remuda (spare horses) and manage camp chores.
The Searchers isn't a trail-drive picture like Red River. The cattle/herding element serves the rescue narrative. But the hiring scene grounds Ethan in ranching reality—he's not just an avenger; he's a ranch operator who knows labor.
If you're thinking of a full cattle drive with boys: The Cowboys (1972) has Wayne hiring schoolboys for a 400-mile drive. But "hires boys to help herd cattle" in a seminal Wayne film = The Searchers.