What Is Translating a Film into Another Language Called? Audiovisual Translation (AVT)
The precise industry term is audiovisual translation (AVT) or media localization. It encompasses:
- Dubbing: Replacing original dialogue with translated voice‑over.
- Subtitling: Adding translated text at the bottom of the screen.
- Voice‑over: A narrator reads translation over the original audio.
- Cultural adaptation: Adjusting jokes, references, and nuances to resonate with the target audience while preserving emotional intent.
AVT is a specialized field that balances linguistic accuracy, timing constraints, and cultural sensitivity.