No. In Pokémon Emerald (Generation III):
You must evolve Exeggcute into Exeggutor first—but even then, Ancient Power is not in Exeggutor's Level-Up learnset in Emerald. (It becomes available via Move Tutor in FireRed/LeafGreen and later generations, but not in Hoenn).
If you need a Grass/Psychic move on Exeggutor in Emerald, your options are limited to its natural learnset (Hypnosis, Stun Spore, Psychic, etc.) or TMs.