The romantic tension in the book focuses on Ron and Hermione's own relationship. It's not a love triangle, but a slow-burn development of their feelings for each other.
It's important to remember that the books are primarily focused on the trio's quest to defeat Voldemort, and while their personal lives are important, the main focus remains on their mission.