Torchic evolves in Episode 24, titled "A Scare for the Ages."
In this episode, Torchic evolves into a Combusken during a battle against a wild Mawile. This happens after Torchic learns the move Flame Wheel, which allows it to overcome Mawile's powerful attacks.