Envy doesn't have a birthday. As a Homunculus, he was created—not born—by Father through high-level alchemy, using a Philosopher's Stone as a core.
Father began creating the seven Homunculi (each embodying a sin) during the Ishvalan War (1911–1915 in the Amestrian calendar). Envy—representing Envy—was among the first batch, likely completed between 1911 and 1915, before the main story (1915 onward).
The Ishvalan genocide provided the mass slaughter needed to fuel Philosopher's Stones. Father exploited the conflict to manufacture his "children." Envy's shape-shifting and cruelty made him a perfect infiltrator and assassin during and after the war.
The manga and both anime adaptations (2003 and Brotherhood) never specify a day/month. "Early Homunculus era, mid-Ishvalan War" is the canonical window.
If you need a headcanon date: 1913—mid-war, peak Stone production.